たんじょうび

｢日本のお誕生日をお祝いする歌｣


童謡誕生して100年の2018年、たくさんの童謡を歌いました。

昨年は「童謡」ということばが生まれてちょうど100年。それまでは「唱歌」という学校教育で、歌詞が道徳的で、取っつきにくいというイメージで「唱歌校門を出ず」という言葉があるほどでした。これに対して1918年に「赤い鳥」が創刊され、親しみやすく、楽しめる要素のある子どものための歌「童謡」が次々と生まれてきたのです。
ダークおじさんは、「童謡」「唱歌」を区別なく、一つのジャンル「童謡・唱歌」として、生涯学習ルームやうたごえなどで歌い続けています。

お誕生日の歌「♪Happy Birthday to You」の大合唱　

童謡や唱歌の中で気になっていることがあるのです。
昨年11月24日、私の誕生日の日がたまたま午前中は地元の小学校の生涯学習ルームの日で、午後からは「学びのふんふん・フランス映画に魅せられて」というイベントの日でした。　
午前中、生涯学習の皆さんから「♪Happy Birthday to You」を歌っていただき気を良くして「ふんふんさろん」へ。午後からのフランス映画の後にサプライズがあったのです。

映画の解説の殿村さんお話が終わり、ティータイムの時に突然特製のケーキが運び込まれてきて、皆さんで「♪Happy Birthday to You」の大合唱が始まりました。ダークおじさんにとっては、最高の誕生日になりました。

「♪Happy Birthday to You」は世界共通の歌？

この曲は元々はアメリカの「♪Good Morning to All」の替え歌で、世界で一番歌われている歌として、ギネス・ワールド・レコーズに載っているのだそうです。ベナズーズ先生のフランスでもこの曲を歌うそうです。
では、お誕生日を祝う曲は日本の童謡や唱歌にないのか気になかったので、ネットで検索すると「たんじょうび」という曲がヒットしました。
青森の佐藤英文さんのHP「おけら歌集」の中で見つけたのです。


たんじょうび

今日はわたしの　たんじょう日
あかちゃんになって　生まれた日
お父（とう）さまも　お母（かあ）さまも
祝ってくださる　うれしい　うれしい

昭和7年の「エホンショウカ（絵本唱歌）」の中の曲だそうです。
「赤ちゃんになって生まれた日」という表現がいいですね。

今日はあなたの　たんじょう日
あかちゃんになって　生まれた日
お父さまに　お母さまに
感謝をしましょう　
うれしい　うれしい

と、ダークおじさんは「感謝をしましょう」ということばを入れてみました。
マゴが通う保育園は、ミッション系だからこんな歌詞も。

今日はあなたの　たんじょう日
あかちゃんになって　生まれた日
イエス様も　先生方も　祝ってくださる
うれしい　うれしい

イエス様も入れてみました。昨年、保育園のお誕生日会に呼ばれた時に、この歌を先生方にもお伝えして、園児とともに歌いました。

佐藤さんにお話しすると、東京や東北などは、「うたごえ」で結構歌われるそうです。関西でも広げたいと思って、いろんなところで歌っています。

佐藤さんに許可をいただいて楽譜も載せてみました。皆さんも歌ってみてください。