ミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』劇中歌。
　フォン・トラップ大佐が、ドイツに併合され消えゆく祖国オーストリアを想い、国の象徴「エーデルワイス」の花をいとおしく歌いました。
　阪田寛夫日本語訳詞が日本の教科書に採用されるなど、大ヒット曲となりました。他の日本語訳詞には、吉田孝古麿のものが存在します。
　登山愛好家にも人気の歌になっています。鹿児島県出水市では正午に防災行政無線の時報として流しています。
　エーデルワイスの原語はドイツ語：Edelwei?（エーデルヴァイス）で、「高貴な白」という意味です。
　オーストリアを称える内容から、オーストリアの国歌、あるいは民謡と勘違いされることもあるようです。

日本語でも歌いましょう。
　幾つかの日本語訳を紹介します。歌ってください。

阪田寛夫　訳詞

エーデルワイス　エーデルワイス
かわいい花よ
白いつゆに　ぬれて咲く花
高く青く光る　あの空より
エーデルワイス　エーデルワイス
あかるく　匂え
エーデルワイス　エーデルワイス
ほほえむ花よ
悲しい心　なぐさめる花
はるかアルプスの峰の　雪のように
エーデルワイス　エーデルワイス
輝け永久に


徳山博良　訳詞

エーデルワイス　エーデルワイス
やさしい花よ
けがれ知らぬ　清らかな花
白い雪の中に　永久（とわ）の命
エーデルワイス　エーデルワイス
ふるさとの花
エーデルワイス エーデルワイス
小さな花よ
光り薫る　幸せの花
白い雪の中に　永久（とわ）の命
エーデルワイス　エーデルワイス
憧れの花


山川啓介　訳詞

エーデルワイス　エーデルワイス
小さなほほえみ
そっと白く　きらめく花よ
永遠にアルプスの雪　消えないように
エーデルワイス　エーデルワイス
故郷にさいて
エーデルワイス　エーデルワイス
かわいい花よ
白いつゆに　ぬれて咲く花
高く青く光る　あの空の野に
エーデルワイス　エーデルワイス
明るくにおえ


吉田孝古麿　訳詞

エーデルワイス　エーデルワイス
真白な花よ
清く光る 雪に咲く花
香れ朝の風に 永久（とわ）に咲けと
エーデルワイス エーデルワイス
祖国の花よ
エーデルワイス エーデルワイス
小さな花よ
露に揺れる 幸せの花
香れ朝の風に 永久（とわ）に咲けと
エーデルワイス エーデルワイス
祖国の花よ


　 今月の童謡を皆さんで歌ってください。園、学校、グループでの歌唱、演奏の様子を映像で送っていただけますでしょうか

〒530-0037大阪市北区松ヶ枝町6-12西栄ビル2F
（株）カード&メディア内
TEL：06-6352-8005　FAX：06-6353-1393

CopyrightHunkikaku2015
掲載記事の無断転載を禁じます。
掲載しました作品の著作権は、「Ｈ･Ｕ･Ｎ(フン)企画」に属します。
文中の商標等は各社に属します。