訳（もり・けん）
人を恋するということは　悲しいことです
平城山を歩きながら　辛いものだと
私は感じました　きっと昔の人も
恋しい思いを秘めて越えたことでしょう
この平城山の道で私も涙しました

　歌の訳は私が書きましたが、この歌ができる背景には、大恋愛ドラマがありました。
　作詞の北見志保子の人生がこの歌には激しく息づいているのです。

　北見と結婚した歌人の夫を訪ねて通ってくる12歳年下の慶応大学生と北見は良い仲となり、夫は大正11年に協議離婚をします。
　夫は「かりそめにちぎりしことと思はねど去りゆく心つなぐすべなし」と、歌を残して去っていきました。
　学生の父親は、彼をフランスに留学させてしまいます。そして3年後、大正14年にフランスから帰ったその学生と北見は結婚します。
　この『平城山』は、遠く、フランスにいる恋人を思ってつくられた可能性が高いのです。二人の恋物語がこの歌のもとだったのです。

　戦後、初めて帰郷した北見はこんな歌を書いています。
「山川よ野よあたたかきふる里よ声あげて泣かん長かりしかな」
　女性が絆を破り、恋に溺れて浮名を流されるということは、その時代ではだれも許すものがいなかったのでしょう。今は？　答えはそれぞれで出してみてください。

　 今月の童謡を皆さんで歌ってください。園、学校、グループでの歌唱、演奏の様子を映像で送っていただけますでしょうか

〒530-0037大阪市北区松ヶ枝町6-12西栄ビル2F
（株）カード&メディア内
TEL：06-6352-8005　FAX：06-6353-1393

CopyrightHunkikaku2015
掲載記事の無断転載を禁じます。
掲載しました作品の著作権は、「Ｈ･Ｕ･Ｎ(フン)企画」に属します。
文中の商標等は各社に属します。