1901（明治34）年、瀧廉太郎が21歳の時、旧制中学校唱歌として応募して選ばれた無伴奏の歌曲が『荒城の月』でした。
　日本での歌曲は、これまでの四七抜き音階つまり日本の旋律がほとんどでしたが、瀧廉太郎は初めて七五調の歌詞と西洋音楽のメロディーを融合。その意味で、歴史的な楽曲といわれています。
　瀧廉太郎は、1899（明治32）年からドイツのベルリンに留学、巖谷小波らと交友を持ちますが、5か月後、肺結核を発病し、現地で入院。1902年に帰国し、2年後の1903（明治36）年に満23歳（享年25）の若さで一生を終えました。死因が結核のため、作品は焼却され、現在確認されている作品は34曲しかありません。

　瀧廉太郎の死後、1917（大正6）年、山田耕筰は『荒城の月』をロ短調から短三度上のニ短調へ移調、ピアノ・パートを補い、旋律も改変しました。山田版は全8小節からテンポを半分にし16小節に変更、一番の歌詞でいえば「花の宴」の「え」の音を、原曲より半音下げ、シャープ（＃）を削除しました。

　1918（大正7）年、セノオ音楽出版社から独唱『荒城の月』として出版され、これはシャープがついています。1920（大正9）年1月25日発行の同社の版でもシャープがついていましたが、1924（大正13）年発行の同社の版ではシャープがありません。

　なぜ山田耕筰がシャープ記号を削除したかについては、作曲家・音楽評論家の森一也（1915－1998）が、そのことに関して書き残しています。
　それによれば、1927（昭和12）年の秋、東京音楽学校の橋本国彦助教授が次のように語ったそうです。
　――欧州の音楽愛好家に『荒城の月』を紹介する際は、山田耕筰の編曲にすべきである。滝廉太郎の原曲は「花の宴」の「え」の個所にシャープ（＃）がある。すなわち短音階の第4音が半音上がっているが、これはジプシー音階の特徴で、外国人は日本の旋律ではなくハンガリー民謡を連想する。それを避けるために、山田は三浦環に編曲を頼まれた時、＃を取った。外国で歌う機会の多い三浦にとっては、その方が良いとの判断だったのだろう――


　 今月の童謡を皆さんで歌ってください。園、学校、グループでの歌唱、演奏の様子を映像で送っていただけますでしょうか

〒530-0037大阪市北区松ヶ枝町6-12西栄ビル2F
（株）カード&メディア内
TEL：06-6352-8005　FAX：06-6353-1393

CopyrightHunkikaku2015
掲載記事の無断転載を禁じます。
掲載しました作品の著作権は、「Ｈ･Ｕ･Ｎ(フン)企画」に属します。
文中の商標等は各社に属します。